Armato fino ai denti
Una spiegazione popolare di questo termine è che si tratta di una frase pirata originaria di Port Royal, in Giamaica nel 1600. Avere solo armi a polvere nera a colpo singolo alla volta per continuare il combattimento. Inoltre i pirati portavano un coltello tra i denti per avere la massima capacità nelle braccia libere.
Ma contrariamente all’idea della maggior parte delle persone, che i guerrieri con coltelli e pugnali abbiano coniato questa frase, in realtà ha poco a che fare con imprese così spaventose.
Ai denti è una frase del XIV secolo che significa appieno e completamente, un po’ come dire fin qui al collo.